كلمة "esclusa" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي لكلمة "esclusa" هو /esˈklusa/.
"Esclusa" تشير عادةً إلى هيكل مائي يُستخدم لتنظيم مستوى المياه في القنوات أو الأنهار، وخصوصًا في أنظمة الملاحة. تُستخدم الكلمة في السياقات البحرية والجغرافية بشكل خاص. يفضل استخدامها في الكتابة الفنية أو التقارير المرتبطة بالهندسة المائية، لكنها أيضًا تُستخدم في الحديث اليومي عندما يتحدث الناس عن السفر عبر القنوات أو الرحلات البحرية.
La esclusa del canal permite que los barcos suban y bajen de nivel.
ترجمة: السد في القناة يسمح للسفن بالصعود والهبوط من مستوى إلى آخر.
La construcción de una nueva esclusa mejorará la navegación en el río.
ترجمة: بناء سد جديد سيحسن الملاحة في النهر.
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشهيرة التي تتضمن الكلمة "esclusa" بشكل مباشر. ومع ذلك، يمكن استخدامها في بعض الجمل الشائعة:
Pasar por la esclusa es una parte esencial del viaje en barco.
ترجمة: المرور عبر السد هو جزء أساسي من رحلة السفينة.
La esclusa es un ejemplo de ingeniería que ayuda en la gestión del agua.
ترجمة: السد هو مثال على الهندسة التي تساعد في إدارة المياه.
Al usar la esclusa, los barcos pueden evitar las corrientes fuertes del río.
ترجمة: باستخدام السد، يمكن للسفن تجنب التيارات القوية في النهر.
الكلمة "esclusa" تأتي من الكلمة اللاتينية "exclusa"، والتي تعني "مغلقة" أو "محجوزة"، مما يعكس وظيفة السد كهيكل يستخدم للتحكم في المياه.