اسم
/es.koˈβi.ʝa/
كلمة "escobilla" في اللغة الإسبانية تشير عادةً إلى نوع من الفرشاة أو الأداة المستخدمة في التنظيف أو الكنس. تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى الأدوات مثل فرشاة الأسطح أو أدوات النظافة الأخرى. نظراً لطبيعة الكلمة، يمكن استخدامها بشكل متكرر في السياقات المكتوبة والشفة، خاصةً في المجالات المتعلقة بالتنظيف أو الأدوات المنزلية.
La escobilla se usa para limpiar el baño.
(تُستخدم الفرشاة لتنظيف الحمام.)
Compré una escobilla nueva para la cocina.
(اشتريت فرشاة جديدة للمطبخ.)
ليس لدى "escobilla" استخدام واسع في تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامها بشكل مختلف في بعض السياقات.
Echar en cara a alguien las cosas que hace bien es como usar una escobilla para limpiar una ventana.
(إلقاء اللوم على شخص بسبب الأشياء التي يقوم بها بشكل جيد، مثل استخدام فرشاة لتنظيف نافذة.)
Siempre que hay desorden, saco la escobilla para poner todo en orden.
(كلما كان هناك فوضى، أخرج الفرشاة لترتيب كل شيء.)
تأتي كلمة "escobilla" من الكلمة الإسبانية "escoba"، والتي تعني "مِكنسة". الكلمة تعود إلى الجذر اللاتيني "scopa"، الذي يعني أيضاً "مِكنسة".
بهذا، يُعتبر استخدام "escobilla" شائعاً في المحادثات اليومية وكذلك في النصوص المكتوبة، ويمثل جزءاً أساسياً من أدوات التنظيف في الحياة اليومية.