الفعل
/es.koˈθeɾ/
تستخدم كلمة "escocer" للتعبير عن الإحساس بالألم أو الحرقان، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الشعور الذي نشعر به عند التعرض لشيء حاد أو مؤلم، مثل قرصة نحلة أو تهيج بسبب مادة معينة. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب.
Me escoció la crema de pimientos.
(لسعتني كريمة الفلفل.)
Cuando me picó la abeja, me empezó a escocer el brazo.
(عندما لدغتني النحلة، بدأ ذراعي يشعر بالألم.)
لن تستخدم "escocer" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية بشكل متكرر، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات لوصف الألم المضاعف أو المزعج.
Cuando te sientes mal, a veces escocer no es solo físico.
(عندما تشعر بالسوء، في بعض الأحيان يكون الألم ليس فقط جسديًا.)
El escocer de la herida me recordó que debía cuidarla mejor.
(ألم الجرح ذكّرني بأنني يجب أن أعتني به بشكل أفضل.)
La crítica me hizo escocer, pero aprendí de ella.
(جعلتني انتقاداتي أشعر بالألم، لكنني تعلمت منها.)
كلمة "escocer" تأتي من الكلمة اللاتينية القديمة "excorrere"، التي تعني أن يركض أو يطار.