escombro (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم.

النسخ الصوتي

/eskombɾo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• حطام
• نفايات

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "escombro" تعني الحطام أو النفايات، وغالبًا ما تشير إلى المواد غير المرغوب فيها أو المتبقية من عمليات البناء أو التدمير. يتم استخدام هذه الكلمة في المحادثة اليومية وكذلك في السياقات الكتابية، لكن قد تزداد استخدامها في السياقات التقنية أو الهندسية.

أمثلة:

1. La casa fue demolida y ahora hay escombros por todas partes.

2. (تم هدم المنزل والآن هناك حطام في كل مكان.)

3. Los trabajadores están limpiando los escombros después de la construcción.

4. (يعمل العمال على تنظيف الحطام بعد البناء.)

الاستخدام الشفهي مقابل المكتوب

كلمة "escombro" تكاد تكون متساوية الاستخدام بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها قد تبرز أكثر في المحادثات المتعلقة بالإنشاءات أو النفايات.

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن كلمة "escombro" ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، فإنه يمكن استخدامها في سياقات مجازية أو تعبيرات متعلق بالحياة اليومية، مثل:

1. No dejes que los escombros del pasado afecten tu futuro.

2. (لا تدع حطام الماضي يؤثر على مستقبلك.)

3. Es como vivir entre escombros, donde todo parece desordenado.

4. (إنه مثل العيش بين الحطام، حيث يبدو كل شيء في فوضى.)

5. Las ideas brillantes pueden surgir incluso de los escombros de un mal proyecto.

6. (يمكن أن تنشأ الأفكار المشرقة حتى من حطام مشروع سيئ.)

أصل الكلمة

أصل كلمة "escombro" يعود إلى الكلمة اللاتينية "excombrum"، والتي تعني الحطام أو النفايات.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• desperdicio (نفايات)
• residuos (مخلفات)
• ruina (خراب)

المتضادات:

• recurso (إجراء/ مورد)
• valioso (قيمة)
• útil (مفيد)