esconderse يعني "يختبئ" أو "يخفى على الأنظار". يُستخدم الفعل للإشارة إلى الفعل الذي يقوم به شخص ما عند محاولة تجنب الكشف عن مكانه أو وجوده. يستخدم هذا الفعل بكثرة في اللغة الإسبانية، ويتردد في كل من الكلام الشفهي والمكتوب، لكنه يظهر بشكل أكبر في السياقات غير الرسمية.
El niño se esconde detrás de la puerta.
(الولد يختبئ خلف الباب.)
Cuando juega al escondite, ella siempre se esconde muy bien.
(عندما تلعب بالاختباء، دائمًا ما تختبئ بشكل جيد.)
esconderse تستخدم بشكل متكرر في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Esconderse en la sombra.
(يختبئ في الظل.) - تُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يحاول البقاء بعيدًا عن الأنظار أو التزام الصمت.
No hay nada que esconderse.
(لا يوجد شيء للاختباء عنه.) - تُستخدم للإشارة إلى الشفافية أو عدم وجود أسرار.
Esconderse tras una máscara.
(يختبئ خلف قناع.) - تُستخدم للإشارة إلى شخص يُظهر هويته الحقيقية أو مشاعره خلف واجهة مزيفة.
Esconderse de la verdad.
(يختبئ من الحقيقة.) - تُستخدم في السياقات التي تشير إلى شخص يحاول تجنب مواجهة واقع غير مريح.
A veces, la gente se esconde de sí misma.
(في بعض الأحيان، يختبئ الناس من أنفسهم.)
El criminal intentó esconderse de la policía.
(حاول المجرم الاختباء من الشرطة.)
esconderse مشتقة من الكلمة اللاتينية "abscondere"، والتي تعني "إخفاء" أو "محجب".