Escoria هي اسم مؤنث.
/ɛsˈkoɾja/
Escoria تشير في اللغة الإسبانية إلى المواد غير المرغوب فيها أو المخلفات التي تُترك بعد عملية معينة، مثل التعدين أو الحرق. الكلمة تُستخدم بشكل شائع في السياق الصناعي أو البيئي، لكنها قد تحمل أيضًا دلالات مجازية للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء غير المرغوب فيها.
فيما يتعلق بتكرار استخدامها، يتم استخدام الكلمة "escoria" أكثر في السياق المكتوب، خاصة في المقالات التقنية، والأبحاث، أو الأدب الذي يتناول موضوعات بيئية.
La escoria generada durante el proceso de fundición debe ser manejada adecuadamente.
الترجمة: يجب إدارة الخَبَث الناتج أثناء عملية الصهر بشكل مناسب.
En la mina, la escoria se acumulaba en grandes montones.
الترجمة: في المنجم، كانت الخَبَث تتجمع في تلال كبيرة.
تستخدم كلمة "escoria" أحيانًا في تعبيرات أو عبارات إشارية تعكس بعض المواقف أو المشاعر:
No te dejes influir por la escoria de la sociedad.
الترجمة: لا تدع خَبَث المجتمع يؤثر عليك.
La escoria de la corrupción es aún visible en muchas instituciones.
الترجمة: يُمكن أن تُرى بقايا الفساد في العديد من المؤسسات.
Necesitamos limpiar la escoria de los desechos que se acumula en el río.
الترجمة: نحتاج إلى تنظيف الخَبَث من النفايات التي تتجمع في النهر.
Algunas personas consideran a los que no contribuyen a la sociedad como escoria.
الترجمة: يعتبر بعض الناس أولئك الذين لا يساهمون في المجتمع كخَبَث.
الكلمة escoria مشتقة من الكلمة اللاتينية "excorium"، التي تعني القشرة أو الغلاف، وهو ما يعكس الفكرة بأن الخَبَث هو شيء يُبقي بعد إزالة الشيء الجيد أو ذو القيمة.
المترادفات: - Residuos (نفايات) - Desechos (مخلفات)
المتضادات: - Valor (قيمة) - Aprovechamiento (استغلال)