فعل
/eskɾuˈtaɾ/
"escrutar" تعني فرز أو تحقيق أو مراجعة شيء ما بدقة أو بحث. يستخدم هذا الفعل بشكل شائع في سياقات مثل الفحص الدقيق للبيانات أو الآراء، وغالبًا ما يرتبط بالتحليل الدقيق أو التدقيق. يميل الاستخدام إلى الظهور أكثر في السجل المكتوب، مثل التقارير أو الأبحاث، مقارنةً بالكلام الشفهي.
من الضروري فرز نتائج التصويت.
El auditor va a escrutar todas las cuentas de la empresa.
"escrutar" ليس له العديد من التعبيرات الاصطلاحية المعروفة، ولكنه يستخدم في سياقات معينة حيث يُشير إلى الفحص العميق. فيما يلي بعض العبارات المرتبطة:
يُستخدم عندما يتعلق الأمر بتوقعات دقيقة أو تحليل مستقبلي.
Escrutar el alma.
يُستخدم في سياق عميق للتعبير عن محاولة فهم الذات أو مشاعر شخص ما.
Escrutar la verdad.
يحاول العلماء فحص مستقبل المناخ.
Es importante escrutar el alma para entender nuestras emociones.
من المهم فحص الروح لفهم مشاعرنا.
Los periodistas trabajan para escrutar la verdad detrás de la historia.
الكلمة "escrutar" تأتي من اللاتينية "scrutare"، والتي تعني "البحث" أو "التحقيق".