escurrirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

escurrirse هو فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/eskuriɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• الانزلاق
• الانزلاق من
• الهروب

معنى الكلمة واستخدامها

escurrirse تشير إلى الحركة الخفيفة أو الانزلاق أو الهروب من شيء ما دون أن يلاحظه أحد. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات اليومية والإعدادات غير الرسمية، كما يمكن استخدامها في السياقات الكتابية. تكرار استخدامها مرتفع في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل:

1. Se escurría entre la multitud.
   (كان ينزلق بين الحشود.)
2. El agua se escurría por el suelo mojado.
   (كانت المياه تنزلق على الأرض المبللة.)

تعبيرات اصطلاحية

• Escurrirse como un pez
  (ينزلق مثل السمكة) - تُستخدم لوصف شخص ينجح في الهروب بسرعة أو بصورة سلسة.

• Ejemplo: El ladrón se escurrió como un pez entre los policías.
  (الهارب انزلق مثل السمكة بين رجال الشرطة.)

• Escurrirse de un compromiso
  (التهرب من التزام) - تعني الهروب أو التفكير في الخروج من مسؤولية معينة.

• Ejemplo: Ella siempre se escurre de sus responsabilidades.
  (هي دائمًا تتهرب من مسؤولياتها.)

• Escurrirse a hurtadillas
  (الانزلاق بخفة) - تستخدم لوصف شخص يتحرك بهدوء دون أن يُلاحظ.

• Ejemplo: Se escurrió a hurtadillas fuera de la casa.
  (انزلق بهدوء خارج المنزل.)

أصل الكلمة

تأتي كلمة escurrirse من الجذر "escurrir" والذي يعني "الانزلاق" أو "استنزاف".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: deslizarse, evadir, escaparse
• المتضادات: quedar (البقاء)، permanecer (الدوام)