الفعل
/es.fuˈmaɾ/
كلمة "esfumar" تعني بشكل أساسي "إدخال الدخان أو التشويش"، وغالبًا ما تستخدم في سياقات فنية، خاصة في الرسم. تشير إلى تقنية تجعل الألوان تبدو ناعمة أو تتلاشى بشكل تدريجي دون حواف واضحة، مما يخلق تأثيرات ضبابية أو غائمة. يتم استخدامها بشكل متكرر في المجالات الفنية، لكنها قد تظهر أيضًا في المحادثات اليومية.
غالبًا ما يتم استخدامها في السياقات المكتوبة (مثل الكتب والدروس الفنية) أكثر من استخدامها في المحادثات الشفهية.
El artista decidió esfumar los bordes de la pintura para lograr un efecto más suave.
"قرر الفنان إدخال التشويش على حواف اللوحة لخلق تأثير أكثر نعومة."
Para la técnica del retrato, él prefiere esfumar los tonos en lugar de usar líneas duras.
"بالنسبة لتقنية البورتريه، يفضل إدخال التشويش على الألوان بدلاً من استخدام خطوط حادة."
تعود كلمة "esfumar" إلى الجذر اللاتيني "fumare" والذي يعني "الدخان" أو "يدخن". الكلمة تتكون من إضافة البادئة "es-" التي تعني "تحت" أو "إلى الأسفل" لتشير إلى الفعل الذي يحدث بصورة تدريجية.
تعتبر كلمة "esfumar" جزءًا من بعض التعبيرات الفنية، وخاصة عند الإشارة إلى تقنيات الرسم. وغالبًا ما يستخدم في سياقات تعليمية أو أدبية.
Es importante saber cómo esfumar correctamente para obtener un acabado profesional en la pintura.
"من المهم معرفة كيفية إدخال التشويش بشكل صحيح للحصول على إنهاء احترافي في الرسم."
El método de esfumar permite que los colores se unan de manera armónica.
"تسمح طريقة الإدخال التشويش بأن تندمج الألوان بشكل متناغم."
En el arte abstracto, esfumar los elementos puede dar una sensación de movimiento.
"في الفن التجريدي، يمكن أن يعطي إدخال التشويش للعناصر إحساسًا بالحركة."
Los pintores impresionistas eran maestros en la técnica de esfumar para capturar la luz.
"كان الرسامون الانطباعيون masters في تقنية الإدخال التشويش لالتقاط الضوء."
El uso de esfumar en la pintura crea una atmósfera onírica.
"إن استخدام الإدخال التشويش في الرسم يخلق جوًا حلميًا."