الفعل
/es.meˈɾaɾ.se/
كلمة esmerarse تعني "بذل الجهد أو العناية" في شيء ما. يُستخدم هذا الفعل في السياقات التي تتعلق بالاجتهاد في العمل أو بذل المزيد من الجهد لتحقيق هدف معين. تكرر استخدامها عادةً في الكتابة والحديث، وخاصة في النصوص التي تتحدث عن الإنجاز والتفاني في العمل.
Ella se esmera en sus estudios para sacar buenas notas.
(إنها تبذل جهدًا في دراستها لتحصل على درجات جيدة.)
El chef se esmera en preparar una cena deliciosa.
(يعمل الطاهي بجد لتحضير عشاء لذيذ.)
تستخدم كلمة esmerarse أيضًا في تعبيرات اصطلاحية تدل على العناية والجهد. إليك بعض الأمثلة:
Esmerarse en el trabajo es clave para el éxito.
(بذل الجهد في العمل هو مفتاح النجاح.)
Si te esmeras en cada detalle, el resultado será espectacular.
(إذا بذلت الجهد في كل تفاصيل، ستكون النتيجة مذهلة.)
Para los próximos proyectos, nos esmeraremos aún más.
(في المشاريع القادمة، سنبذل جهدًا أكبر.)
Es importante esmerarse al presentar nuestro informe.
(من المهم بذل الجهد عند تقديم تقريرنا.)
تشتق الكلمة من الجذر "esmera" والذي يعني "الجهد" أو "العناية".
المترادفات: - esforzarse (يجهد) - dedicarse (يتكريس)
المتضادات: - descuidar (إهمال) - desatender (عدم الانتباه)