espabilar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "espabilar" هو فعل متعدٍ في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/espabiˈlaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يوقظ (شخص)
• ينبه
• يسرع (عملية)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Espabilar" تعني في الأساس "إيقاظ" أو "تحفيز" شخص ليكون أكثر نشاطًا وفاعلية. يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، سواء كان ذلك لإشعار شخص ما بأنه يحتاج إلى أن يكون أكثر حيوية أو لتحفيز شخص ما لأداء واجباته. تُستخدم الكلمة بكثرة في المحادثات الشفوية أكثر من السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. Es hora de espabilar si quieres llegar a tiempo.

2. إنه الوقت لإيقاظ نفسك إذا كنت تريد الوصول في الوقت المحدد.

3. Necesito que espabilen los niños antes de ir a la escuela.

4. أحتاج إلى أن يستيقظ الأطفال قبل الذهاب إلى المدرسة.

تعبيرات اصطلاحية

"Espabilar" شائع في العبارات اللغوية اليومية، ويظهر بشكل خاص في سياقات تحفيزية، مثل:

1. ¡Espabila! La vida no espera a nadie.

2. استيقظ! الحياة لا تنتظر أحدًا.

3. Tienes que espabilar un poco más si quieres destacar en tu trabajo.

4. يجب أن تتحفز قليلاً أكثر إذا كنت تريد التميز في عملك.

5. Ella siempre le dice a su hermano que tiene que espabilar en sus estudios.

6. هي دائمًا تقول لأخيها يجب أن يتحفز في دراسته.

7. El profesor nos espabiló antes del examen final.

8. المعلم جعلنا نستيقظ قبل الامتحان النهائي.

أصل الكلمة

تشتق "espabilar" من الكلمة "pabilo"، التي تعني "فتيل الشمعة"، وتستخدم مجازياً للإشارة إلى إضاءة الذهن أو الإحساس.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Despertar (يوقظ) - Activar (يحفز)

المتضادات: - Dormir (ينام) - Adormecer (ينوم)

باختصار، "espabilar" هو فعل يعبِّر عن فكرة النشاط والتحفيز، ويستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية لتشجيع الآخرين على أن يكونوا أكثر نشاطًا.