كلمة "esparcido" هي اسم فاعل (participle) لفعل "esparcir"، وتستخدم كصفة.
يمكن كتابة النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية كالتالي: /es.paɾ.'θi.ðo/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /es.paɹ.'si.ðo/ (في الإسبانية الأمريكية).
"Esparcido" تعني "موزع" أو "منتشر" ، وتشير إلى حالة تم فيها توزيع شيء ما أو بسطه عبر منطقة معينة. تستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية في سياقات متعددة، سواء كانت وصفاً لمكان أو حالة معينة. تكرر استخدامها بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
La arena está esparcida por la playa.
الرمل مبعثر على الشاطئ.
Las hojas estaban esparcidas por el suelo.
كانت الأوراق مبعثرة على الأرض.
تبرز كلمة "esparcido" في بعض التعبيرات الاصطلاحية والمجازية، حيث تشير إلى حالة نقص التركيز أو التشتت.
El conocimiento está esparcido por todo el mundo.
المعرفة موزعة في كل أنحاء العالم.
Sus ideas estaban esparcidas en la conversación.
كانت أفكاره مبعثرة في الحديث.
Los sentimientos de alegría fueron esparcidos por la familia.
انتشرت مشاعر الفرح بين العائلة.
Esparcido entre amigos, la risa siempre es contagiosa.
موزعة بين الأصدقاء، الضحكة دائماً معدية.
تعود الكلمة "esparcido" إلى الفعل الإسباني "esparcir" الذي يعني "لتوزيع" أو "للفرش".
بهذه الطريقة، توفر كلمة "esparcido" ثراءً دلاليًا في اللغة الإسبانية، ما يجعلها مفيدة ومتنوعة في الاستخدام.