"Esperpento" هو اسم.
/es.perˈpen.to/
يمكن ترجمة "esperpento" إلى "هزلي" أو "مبالغ فيه" أو "سخرية".
"Esperpento" تشير إلى شيء هزلي أو غير طبيعي، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى وضع مشوّه أو مثير للسخرية. في الأدب، يمكن أن يُستخدم للإشارة إلى نوع من القصص أو الشخصيات التي تظهر بشكل مبالغ فيه أو غير منطقي. الكلمة شائعة في الكلام الشفهي وتظهر أيضًا في الكتابات الأدبية.
La obra de teatro era un verdadero esperpento que mostró la absurdidad de la situación.
(كانت المسرحية هزليًا حقيقيًا أظهر عبثية الوضع.)
Su manera de actuar en la fiesta fue un esperpento total.
(كانت طريقته في التصرف في الحفلة هزلية تمامًا.)
"Esperpento" تُستخدم في عدة تعبيرات، وعادةً ما تشير إلى شيء يبدو غير طبيعي أو مضحك. هنا بعض التعبيرات:
"A otro esperpento"
Cuando se dice que una situación se convierte en "otro esperpento", implica que se ha vuelto aún más absurda.
(عندما يُقال إن موقفًا يتحول إلى "هزلي آخر"، فهذا يعني أنه أصبح أكثر عبثية.)
"Ser un esperpento andante"
Se refiere a alguien que actúa de manera ridícula o que es un desastre en su comportamiento.
(تشير إلى شخص يتصرف بطريقة سخيفة أو فوضوية.)
"Un esperpento de la política"
Esta expresión se usa para describir situaciones políticas que son absurdas o extravagantes.
(تُستخدم هذه العبارة لوصف الأوضاع السياسية التي تكون عبثية أو مبالغ فيها.)
"Esperpento" تأتي من الكلمة الإسبانية "espejo" التي تعني "مرآة"، وارتبطت بفكرة الانكسار والتشويه.