espinoso هو صفة (adjetivo).
/espinoˈso/
تستخدم كلمة "espinoso" لوصف شيء له أشواك أو مسامير، سواء كانت حقيقية مثل النباتات أو كناية عن شيء يكون معقدًا أو صعب التعامل معه. يتم استخدامها في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تُستخدم في العادة بشكل متكرر في الأدب والصحافة لوصف المواقف التي تحمل تحديات أو صعوبات.
El camino era espinoso y difícil de recorrer.
الطريق كان شائكًا وصعبًا للمشي عليه.
Este tema es espinoso y genera muchas controversias.
هذا الموضوع معقد ويولد الكثير من الجدل.
تستخدم "espinoso" بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية لوصف المواقف أو المواضيع التي يمكن أن تكون حساسة أو تحمل تبعات. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع أمثلة:
Tener un asunto espinoso.
(لدي مسألة شائكة.)
تعني أن لديك موضوعًا صعبًا يجب التعامل معه.
Es un tema espinoso para tratar en la reunión.
(إنه موضوع شائك يجب مناقشته في الاجتماع.)
يشير إلى أن الأمر قد يكون محفوفًا بالمشاكل أو التوتر عند مناقشته.
El debate sobre la reforma educativa es espinoso.
(الجدل حول الإصلاح التعليمي هو جدل شائك.)
يوضح أن الموضوع يحمل آراء متباينة وقد يكون صعب النقاش.
Decidir sobre la herencia fue un asunto espinoso para la familia.
(كان اتخاذ قرار بشأن الميراث مسألة شائكة للعائلة.)
يعكس الصعوبات المرتبطة بالقرارات العائلية.
أصل الكلمة "espinoso" مشتق من الكلمة الإسبانية "espina" التي تعني "شوكة" أو "صفيحة".
تستخدم كلمة "espinoso" في العديد من السياقات، مسلطةً الضوء على الجوانب المعقدة أو الصعبة التي قد تواجه الأفراد في مواقف مختلفة.