espoleta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛs.po.le.ta/

خيارات الترجمة لـ العربية

• سلاح مُفجِّر
• قذيفة مفجِّرة

معنى الكلمة

Espeleta هي كلمة إسبانية تستخدم للإشارة إلى نوع من الأسلحة المفجرة المستخدمة غالبًا في السياقات العسكرية أو التقنية. تُستخدم الكلمة في مجال الذخائر، خاصة فيما يتعلق بالقذائف أو المواقع العسكرية التي تشمل تكنولوجيا التفجير.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية وتكرار استخدامها

تستخدم كلمة "espoleta" بشكل أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، خصوصًا في الكتابات الفنية والعسكرية. قد تظهر في الحديث الشفهي بين المتخصصين في المجالات المرتبطة بالأسلحة، لكن الاستخدام العام لها ليس شائعًا بين الجمهور.

أمثلة للجمل

1. La espoleta es un dispositivo crucial en el funcionamiento de una bomba.

2. ترجمة: إن السلاح المُفجِّر هو جهاز حاسم في تشغيل القنبلة.

3. Los ingenieros militares deben comprender cómo funciona la espoleta para diseñar mejor las municiones.

4. ترجمة: يجب على المهندسين العسكريين فهم كيفية عمل السلاح المُفجِّر لتصميم الذخائر بشكل أفضل.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن كلمة "espoleta" ليست جزءًا شائعًا من التعابير الاصطلاحية، إلا أنها قد ترد في بعض الأحيان في السياقات العسكرية. إليك بعض الأمثلة:

1. "Poner la espoleta" se refiere a provocar un conflicto o una situación tensa.

2. ترجمة: "إشعال السلاح المُفجِّر" تشير إلى إثارة نزاع أو موقف متوتر.

3. "Quedar atrapado en la espoleta" se puede usar para describir a alguien que quedó en una situación difícil.

4. ترجمة: "عالق في السلاح المُفجِّر" يمكن أن يستخدم لوصف شخص عالق في موقف صعب.

5. "Activar la espoleta" es una frase usada cuando alguien inicia un proyecto o idea que puede tener grandes consecuencias.

6. ترجمة: "تنشيط السلاح المُفجِّر" هي عبارة تُستخدم عندما يبدأ شخص ما مشروعًا أو فكرة قد تكون لها عواقب كبيرة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة espoleta من الجذر اللاتيني "spolita" الذي يعني "نزع السلاح" والذي تطور ليشير إلى آليات عمل معينة في الذخائر.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Dispositivo de detonación (جهاز تفجير) - Cabeza explosiva (رأس مفجر)

المتضادات: - Desactivador (مُعطِّل) - Inactivo (غير فعال)