جزء من الكلام

"Esposas" هي اسم جمع (plurales) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ esˈpo.sas /

خيارات الترجمة لـ العربية

• أصفاد
• زوجات (في سياق مختلف)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Esposas" في اللغة الإسبانية تعني "أصفاد"، وهي المستخدمة في سياق قانوني أو أمني. قد تستخدم أيضًا للإشارة إلى الزواج أو الصلة الزوجية (وفي هذه الحالة تكون الكلمة غير رسمية). يُستخدم المصطلح بشكل متكرر في السياقات القانونية والأمنية، أكثر في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء.

أمثلة على الجمل

• Las esposas se utilizan para restringir el movimiento de un detenido.
  (تُستخدم الأصفاد لتقييد حركة المعتقل.)

• El policía puso las esposas al sospechoso.
  (وضع الشرطي الأصفاد على المشتبه به.)

أصل الكلمة

تعود "esposas" إلى الكلمة اللاتينية "exposas" والتي تعني "الأصفاد" أو "القيود".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "grilletes" (قيود)

• "manillas" (أصفاد)

• المتضادات:

• "libertad" (حرية)

التعبيرات الاصطلاحية

• "Esposas de la ley"
  (أصفاد القانون)
  تعني قيود أو القيود التي يفرضها القانون على الأفراد.

• "Poner las esposas"
  (وضع الأصفاد)
  تعني القبض على شخص أو تقييده.

• "Salió de las esposas"
  (خرج من الأصفاد)
  تُستخدم للإشارة إلى التحرر من القيود، سواء كانت حرفية أو مجازية.

أمثلة إضافية على التعبيرات الاصطلاحية

• "El delincuente siempre está pensando en cómo evitar las esposas."
  (المجرم دائمًا يفكر في كيفية تجنب الأصفاد.)

• "En una relación, a veces sientes que las esposas son invisibles."
  (في علاقة، أحيانًا تشعر أن الأصفاد غير مرئية.)

• "Las esposas no solo son metálicas, a veces son emocionales."
  (الأصفاد ليست معدنية فقط، أحيانًا تكون عاطفية.)