"espuela" هو اسم مؤنث.
/ esˈpu.e.la /
كلمة "espuela" تُترجم إلى العربية بمعنى "حدوة" أو "لعاب الحذاء".
تستخدم كلمة "espuela" لوصف الأداة التي تُعلق على الكعب في أحد أنواع الأحذية، وخاصة لتوجيه وإشعال الحصان عن طريق وخز جانبيًا. في السياقات الواسعة، يمكن أن تشير الكلمة إلى أي أداة مُستخدمة لتحفيز الحركة أو النشاط. يتم استخدام الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، وخصوصاً في مجالات الفروسية.
"يرتدي رعاة البقر حدوات لتسهيل ركوبهم."
La espuela es un símbolo de la tradición ecuestre.
تُستخدم كلمة "espuela" أكثر في السياقات الشفهية، خاصة في محادثات حول الفروسية أو الثقافة التي تشمل الخيول والمزارع.
تستخدم كلمة "espuela" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
تعني تحفيز شخص لفعل شيء ما أو دفعه للعمل بجد أكثر.
Tener alguien en las espuelas.
تُستخدم للإشارة إلى أن شخصاً لديه تأثير كبير أو يضغط على شخص آخر ليقوم بفعل شيء ما.
Sacar las espuelas.
أصل كلمة "espuela" يعود إلى الكلمة اللاتينية "spūla"، التي تعني "التغليف" أو "الاحتواء".
تعتبر كلمة "espuela" جزءاً مهماً من الثقافة الفروسية في العديد من الدول الناطقة بالإسبانية، ومرتبطاً بعناصر أخرى تتعلق بالخيول والركوب.