esquivo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• esquivo هو اسم وصفة (صفة).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /esˈki.βo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• esquivo يمكن ترجمته إلى العربية كـ "مراوغ" أو "متجنب".

معنى الكلمة واستخدامها

• تعني esquivo شخصًا يتجنب المواقف أو المسؤوليات، أو الذي يمتلك القدرة على الهروب من التحديات أو الأسئلة. تُستخدم في مجالات متعددة، بما في ذلك القانون حين يشير إلى شخص يتجنب مواجهة الحقائق أو القضايا المباشرة.
• الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر مما هي عليه في النصوص المكتوبة، حيث غالبًا ما يتم استخدامها لوصف سلوكيات غير مباشرة.

أمثلة على الجمل

1. Su comportamiento esquivo me dejó dudas sobre su honestidad.

2. سلوكها المراوغ ترك لي شكوكا حول نزاهتها.

3. No confíes en él; es muy esquivo con sus respuestas.

4. لا تثق به؛ فهو مراوغ جدًا في إجاباته.

أصل الكلمة

• تأتي الكلمة من الجذر اللاتيني "exquivus"، الذي يعني "هارب" أو "مبتعد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: evasivo, elusivo
• المتضادات: directo, sincero

تعبيرات اصطلاحية

• Desaparecer como un esquivo

• الترجمة: اختفى كأنه مراوغ.

• Hacer un esquivo

• الترجمة: القيام بمراوغة.

• Esquivar la responsabilidad

• الترجمة: تجنب المسؤولية.

أمثلة إضافية على التعبيرات الاصطلاحية

1. Siempre está esquivando sus obligaciones.

2. هو دائمًا يتجنب التزاماته.

3. La técnica del esquivo es muy común en los debates.

4. تقنية المراوغة شائعة جدًا في المناظرات.

5. La política del esquivo puede resultar destructiva.

6. سياسة المراوغة قد تكون مدمرة.