estaca (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

estaca هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛsˈtaka/

خيارات الترجمة إلى العربية

• estaca: وتترجم إلى "وتد" أو "عصا" في العربية.

معنى الكلمة واستخدامها

معنى الكلمة: تعني "estaca" بشكل أساسي "وتد" أو "عصا" تستخدم عادة في البناء أو الزراعة لتثبيت الأشياء، مثل النسيج أو الأقمشة أو النبات.

استخدامها في اللغة الإسبانية: تستخدم الكلمة بانتظام في المحادثات اليومية، وخاصة في المواضيع المتعلقة بالزراعة، البناء، وأيضاً في التعبيرات الاصطلاحية.

تكرار استخدامها: تُستخدم "estaca" بصورة أكبر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب، لكنها لا تزال توجد في النصوص التقنية ذات الصلة.

أمثلة على الجمل

1. Necesitamos una estaca para sostener la planta.

2. نحن بحاجة إلى وتد لتثبيت النبات.

3. El carpintero clavó una estaca en el suelo para fijar la estructura.

4. وضع النجار وتداً في الأرض لتثبيت الهيكل.

التعبيرات الاصطلاحية

فيما يتعلق بالتعبيرات الاصطلاحية، قد لا تكون "estaca" جزءًا من تعبيرات مشهورة على حد سواء، ولكن يمكن استخدامها في عبارات تعكس المفاهيم التي تنطوي على الثبات أو الدعم.

1. Estar como una estaca (أن تكون مثل وتد): تعني أن تكون في وضع ثابت أو غير متحرك.
2. El niño estaba tan concentrado que parecía estar como una estaca.

3. كان الطفل مشغولًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه وتد.

4. Poner la estaca (وضع الوتد): تعني تحديد أمر أو حدود.

5. Necesitamos poner la estaca si queremos avanzar en el proyecto.
6. نحتاج إلى وضع الحدود إذا أردنا التقدم في المشروع.

أصل الكلمة

أصل الكلمة: تعود جذور "estaca" إلى اللاتينية، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى أعمدة أو دعامات.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• palo (عصا)

• estaca de tierra (وتد أرضي)

• المتضادات:

• desprender (إزالة)
• aflojar (تخفيف)