estado civil (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Estado civil" عبارة عن اسم مركب يتكون من كلمتين.

النسخ الصوتي

/ˈestaðo ˈsiβil/

خيارات الترجمة إلى العربية

• الحالة الاجتماعية

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Estado civil" هو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى حالة الشخص في العلاقات القانونية والاجتماعية، مثل العازب، المتزوج، المطلّق، أو الأرمل. يستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في السياقات الرسمية مثل النماذج القانونية، الوثائق الرسمية، والسجلات.

تكرار الاستخدام: يتم استخدام "estado civil" أكثر في السياق المكتوب، خصوصًا في الوثائق الرسمية، ولكنه يُستخدم أيضًا في الحديث اليومي عند الإشارة إلى حالة شخص ما.

أمثلة على الجمل

1. ¿Cuál es tu estado civil?

2. ما هي حالتك الاجتماعية؟

3. Su estado civil es casado.

4. حالته الاجتماعية متزوجة.

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة

1. Estado civil soltero
2. الحالة الاجتماعية عازب
3. Ejemplo: Juan declaró en el formulario que su estado civil es soltero.

4. (أعلن خوان في النموذج أن حالته الاجتماعية عازب.)

5. Cambiar de estado civil

6. تغيير الحالة الاجتماعية
7. Ejemplo: Después de años de noviazgo, decidieron cambiar su estado civil.

8. (بعد سنوات من المواعدة، قرروا تغيير حالتهما الاجتماعية.)

9. Estado civil de viudo

10. الحالة الاجتماعية أرمل
11. Ejemplo: María asumió sus responsabilidades tras el estado civil de viudo de su padre.
12. (تولت ماريا مسؤولياتها بعد الحالة الاجتماعية لأرمل والدها.)

أصل الكلمة

كلمة "estado" تعني "حالة" أو "وضع"، وكلمة "civil" تعني "مدني" أو "اجتماعي"، مما يعكس الصفة القانونية والاجتماعية للحالة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Situación familiar (موقف عائلي)

• Condición civil (شرط مدني)

• المتضادات:

• وما يعادل المقابل في بعض الإشارات مثل "soltero" (عازب) و"casado" (متزوج).

بهذه الطريقة، تُعطي كلمة "estado civil" معنى واضحًا ومُحددًا في السياق الاجتماعي والقانوني.