عبارة (مصطلح قانوني).
/esˈtado ðe ɾeˈtʃo/
"estado de derecho" هو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى نظام قانوني يتم فيه تطبيق القانون بشكل عادل ومتساوي على جميع الأفراد، بحيث لا يُسمح بتجاوز القوانين أو التحايل عليها. يعد هذا المفهوم أساساً للحكم الديمقراطي ويضمن حماية حقوق الأفراد والمساواة أمام القانون.
تكرار استخدامها: يستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات القانونية والسياسية، وغالبًا ما يظهر في الأدبيات القانونية والمناقشات عن حقوق الإنسان وأهمية الممارسة الديمقراطية. يُستخدم بشكل أكبر في الكتابة الرسمية والأبحاث الأكاديمية مقارنة بالمحادثات اليومية.
إن حالة القانون تضمن الحقوق الأساسية للمواطنين.
La sociedad avanza cuando se respeta el estado de derecho.
غالبًا ما يُستخدم مصطلح "estado de derecho" في سياقات محددة تدل على أهميته في الحكم والتشريعات، ومن هنا بعض التعبيرات:
"من دون حالة القانون لا توجد عدالة حقيقية."
"El respeto por el estado de derecho es fundamental para la democracia."
"احترام حالة القانون أمر أساسي للديمقراطية."
"Los ciudadanos deben ser conscientes de la importancia del estado de derecho."
"يجب أن يكون المواطنون على دراية بأهمية حالة القانون."
"Un país con un estado de derecho sólido es más estable."
"البلد الذي لديه حالة قانون قوية يكون أكثر استقرارًا."
"El estado de derecho es la base del bienestar social."
تعود جذور المصطلح إلى اللغة الإسبانية حيث يتكون من كلمتين: "estado" وتعني الدولة أو الحالة، و"derecho" التي تعني القانون أو الحق.
المترادفات: - Régimen jurídico (نظام قانوني) - Constitución (دستور)
المتضادات: - Estado de excepción (حالة استثنائية) - Anarquía (فوضى)