estallar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛsˈtaʝar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• انفجر
• تفرق / اتفجر

معنى الكلمة

كلمة "estallar" تعني الانفجار أو التفرق. يُستخدم الفعل بصفة عامة للتعبير عن حدث يؤدي إلى تفكك أو تفتت شيء ما، سواء كان ذلك حدثاً طبيعياً مثل انفجار قنبلة، أو حدثاً عاطفياً مثل اندلاع مشاعر قوية. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما تظهر في السياقات الشفهية بقدر كبير، لكنها ليست نادرة في الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. La bomba está a punto de estallar.

2. القنبلة على وشك الانفجار.

3. Las emociones comenzaron a estallar en la reunión.

4. بدأت المشاعر تتفجر في الاجتماع.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "estallar" تُستخدم في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:

1. Estallar en risas.
2. الانفجار في الضحك.

3. Ejemplo: El chiste fue tan gracioso que todos estallaron en risas.

   • كانت النكتة مضحكة جداً لدرجة أن الجميع انفجروا في الضحك.

4. Estallar de ira.

5. الانفجار من الغضب.

6. Ejemplo: Cuando se enteró de la traición, estalló de ira.

   • عندما علم بالخيانة، انفجر من الغضب.

7. Estallar como un volcán.

8. الانفجار مثل بركان.
9. Ejemplo: Su frustración estalló como un volcán tras semanas de presión.
   • انفجرت إحباطاته مثل بركان بعد أسابيع من الضغط.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة من الجذور اللاتينية، حيث تعني الكلمة الأساسية "stillar" في بعض السياقات الانبثاق أو التدفق، مما يعكس كيف ينفجر شيء ما عند ضغطه.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: explotar, reventar
• المتضادات: calmar, apaciguar