estancarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/estãnˈkaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتوقف
• يتعطل
• يتأخر

معنى الكلمة واستخدامها

"Estancarse" تعني التوقف أو التعطل في سياقات معينة. تُستخدم لوصف حالة شخص أو شيء لا يتحرك أو لا يتقدم، سواء كان ذلك في العمل أو في الحياة الشخصية. إن استخدامها شائع في الكلام الشفهي والمكتوب.

أمثلة على الجمل

1. El proyecto se estancó debido a la falta de recursos.

2. المشروع توقَّف بسبب نقص الموارد.

3. Debido a la crisis económica, muchas empresas se estancaron en su crecimiento.

4. بسبب الأزمة الاقتصادية، توقفت العديد من الشركات عن النمو.

استخدامات اصطلاحية

الكلمة "estancarse" ليست مجرد كلمة عادية، بل تتواجد أيضاً في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. Estancarse en la mediocridad.
2. التوقف عند مستوى متواضع.

3. يُستخدم للإشارة إلى شخص لم يحقق تقدمًا.

4. No dejes que tus sueños se estanquen.

5. لا تدع أحلامك تتوقف.

6. يُستعمل كتحفيز للآخرين للعمل على تحقيق أهدافهم.

7. El mercado se estancó, lo que afectó a las inversiones.

8. توقّف السوق، مما أثر على الاستثمارات.
9. يُستخدم عندما يتوقف السوق عن النمو أو الحركة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "estancarse" إلى الفعل "estancar"، الذي يعني "أن يعطل أو يحتجز الماء". يُظهر أصل الكلمة مفهوم الاحتجاز أو التوقف.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• detenerse (يتوقف)
• paralizarse (يتعطل)

المتضادات

• avanzar (يتقدم)
• progresar (يتطور)