estanqueidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• استواند: اسم مؤنث

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• IPA: [es.tan.keiˈðað]

خيارات الترجمة لـ العربية

• التعريب: سُدودَة، احتمالية التسرب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

• المعنى: تشير كلمة "estanqueidad" في الإسبانية إلى خاصية العزل أو الإغلاق الذي يمنع تسرب السوائل أو الغازات. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في مجالات الهندسة والبناء والإصدارات التقنية، حيث يُشار إلى مدى قدرة الأنظمة أو المباني على منع التسرب.
• الاستخدام: تُستخدم غالبًا في السياقات التقنية والمكتوبة أكثر من استخدامها في المحادثات الشفوية.

أمثلة على الجمل

1. La estanqueidad de la tubería es crucial para evitar fugas.

2. ترجمة: إن احتمالية تسرب الأنبوب تعتبر حاسمة لتجنب التسربات.

3. Es importante comprobar la estanqueidad de las ventanas antes de invierno.

4. ترجمة: من المهم التحقق من سُدودَة النوافذ قبل فصل الشتاء.

أصل الكلمة

• الكلمة "estanqueidad" مشتقة من الكلمة اللاتينية "stagnatio"، والتي تعني الركود أو السكون، وتشير إلى خصائص الاحتفاظ بالسوائل دون تسرب.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• impermeabilidad (قابلية مقاومة التسرب)

• sellado (إغلاق أو عزل)

• المتضادات:

• fuga (تسرب)
• permeabilidad (قابلية التسرب)

تعبيرات اصطلاحية

1. El éxito del proyecto depende de la estanqueidad del diseño inicial.

2. ترجمة: يعتمد نجاح المشروع على سُدودَة التصميم الأولي.

3. La estanqueidad de la construcción garantiza su durabilidad.

4. ترجمة: إن سُدودَة البناء تضمن متانته.

5. Un buen mantenimiento asegura la estanqueidad de los sistemas hidráulicos.

6. ترجمة: إن الصيانة الجيدة تضمن سُدودَة الأنظمة الهيدروليكية.

7. Los ingenieros deben evaluar la estanqueidad del sistema antes de implementarlo.

8. ترجمة: يجب على المهندسين تقييم سُدودَة النظام قبل تنفيذه.

9. La estanqueidad es un factor clave en la eficiencia energética de un edificio.

10. ترجمة: إن سُدودَة تعتبر عاملاً رئيسياً في كفاءة الطاقة لمبنى.

11. El diseño debe mejorar la estanqueidad para prevenir problemas futuros.

12. ترجمة: يجب أن يُحسّن التصميم من سُدودَته لتجنب المشاكل المستقبلية.

خلاصة

تعتبر كلمة "estanqueidad" من الكلمات المهمة في المجالات التقنية والهندسية، حيث تلعب دوراً حاسماً في ضمان عدم تسرب السوائل والغازات، مما يُعزز من فعالية الأنظمة والمباني.