estar de vuelta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "estar de vuelta" تُعتبر تعبيرًا في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

[ɛs'taɾ ðe 'βwelta]

خيارات الترجمة لـ العربية

الترجمة الحرفية لعبارة "estar de vuelta" هي "أن يكون عائدًا" أو "أن يكون في الطريق للعودة".

معنى الكلمة

عبارة "estar de vuelta" تُستخدم في اللغة الإسبانية بمعنى "العودة" أو "التواجد مجددًا في مكان ما بعد غياب". تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات اليومية، سواء في الكلام الشفهي أو في الكتابة، وغالبًا ما تشير إلى شخص أو شيء عاد إلى مكانه الأصلي.

تكرار الاستخدام: تستخدم العبارة بشكل متكرر في المحادثات اليومية، مثل عندما يسأل شخص ما عما إذا كانت قد عادت أو إذا كان شيء ما قد عاد.

أمثلة جمل

1. Estoy de vuelta después de mis vacaciones.

2. الترجمة: "أنا عائد بعد عطلاتي."

3. Ella estará de vuelta mañana a la misma hora.

4. الترجمة: "ستعود غدًا في نفس الوقت."

التعبيرات الاصطلاحية

عبارة "estar de vuelta" تُستخدم في عدة تعبيرات ولها دلالات مختلفة في سياقات متعددة:

1. Cuando vuelvas, estaré de vuelta en casa.

2. الترجمة: "عندما تعود، سأكون في المنزل."

3. Después de un año en el extranjero, finalmente estoy de vuelta.

4. الترجمة: "بعد عام في الخارج، أنا أخيرًا عدت."

5. Siempre que piensas que has terminado, la vida te trae de vuelta.

6. الترجمة: "كلما ظننت أنك انتهيت، تعيدك الحياة."

7. Estamos de vuelta en la ciudad después del viaje.

8. الترجمة: "نحن عائدون إلى المدينة بعد الرحلة."

9. Estar de vuelta en el trabajo es un alivio.

10. الترجمة: "العودة إلى العمل هي شعور بالراحة."

أصل الكلمة

تعود أصل العبارة "estar" إلى الفعل "ser" والذي يعني "يكون"، و"de vuelta" تعني "عائد" أو "في العودة". هذا الاستخدام يعكس الحالة الحالية للفرد أو الشيء.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "regresar" (العودة)

• "volver" (العودة)

• متضادات:

• "ir" (الذهاب)
• "partir" (المغادرة)