estar harto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Estar harto" هو تعبير شائع في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/esˈtaɾ ˈaɾto/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "estar" تعني "يكون".
• "harto" تعني "مشبع" أو "مرهق". وعليه فإن العبارة "estar harto" تعني "أن يكون الشخص قد ضاق ذرعًا" أو "أن يكون قد سئم".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تعبير "estar harto" يستخدم للتعبير عن الشعور بالإرهاق أو الاستياء من موقف أو شخص معين. وتكرار استخدامه شائع أكثر في المحادثات الشفوية، ولكن يمكن أن يظهر أيضاً في الكتابات.

أمثلة على الجمل

1. "Estoy harto de esperar por ti."
   ترجمة: "لقد سئمت من الانتظار من أجلك."

2. "Ella está harta de su trabajo."
   ترجمة: "إنها قد ضاقت ذرعًا بعملها."

تعبيرات اصطلاحية تحتوي على الكلمة

تعبير "estar harto" يمكن استخدامه في عدة تعبيرات اصطلاحية مثل:

1. "Estar harto hasta los huevos."
   ترجمة: "لقد سئمت حتى الأذنين."

2. "Estar harto de tantas quejas."
   ترجمة: "لقد سئمت من كل هذه الشكاوى."

3. "Él está harto de la rutina diaria."
   ترجمة: "إنه قد سئم من الروتين اليومي."

4. "Estamos hartos de las promesas vacías."
   ترجمة: "نحن قد ضقنا ذرعًا بالوعود الفارغة."

5. "Ella está harta de las mentiras."
   ترجمة: "إنها قد سئمت من الأكاذيب."

أصل الكلمة

• "Estar" يأتي من الفعل اللاتيني "stare" والذي يعني "يكون" أو "يقف".
• "Harto" تأتي من الكلمة اللاتينية "artus" والتي تعني "مضغوط" أو "مكتظ".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "Cansado" (مرهق)
• "Satisfecho" (مكتفي)

المتضادات

• "Satisfecho" (راضٍ)
• "Encantado" (مسرور)

بهذا، يمكننا أن نرى أن "estar harto" هو تعبير مؤثر ومعبر يمكن استخدامه في مجموعة متنوعة من السياقات للتعبير عن الاستياء والشعور بالضيق.