جزء من الكلام

التعبير "estar pez" هو تعبير اصطلاحي باللغة الإسبانية يُستخدم بشكل رئيسي كعبارة غير رسمية.

النسخ الصوتي

/ɛstaɾ peθ/ (في الإسبانية من إسبانيا) أو /ɛstaɹ peɪz/ (في الإسبانية من أمريكا اللاتينية).

خيارات الترجمة إلى العربية

• estar = أن يكون
• pez = سمكة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

التعبير "estar pez" يعني بالمعنى الحرفي "أن تكون سمكة"، ولكنه يُستخدم في اللغة الإسبانية بشكل مجازي للإشارة إلى الشخص الذي يشعر بعدم الارتياح أو الضعف في موضوع معين، أي "كونك غير جيد في شيء". عادة ما يُستخدم هذا التعبير أكثر في المحادثات الشفاهية من الكتابية.

أمثلة: - No sé nada de matemáticas, estoy pez. - لا أعرف شيئًا عن الرياضيات، أنا أشعر أنني سمكة.

• Cuando se trata de historia, siempre estoy pez.
• عندما يتعلق الأمر بالتاريخ، أنا دائمًا أشعر أنني سمكة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

التعبير "estar pez" يُستخدم بشكل متكرر في المحادثات غير الرسمية، ويعبر عن شعور الإحباط أو عدم المعرفة في موضوع ما. يُستخدم بطرق مختلفة، مثل:

• Estar pez en algo:

• Estoy pez en francés, no entiendo nada.

  • أنا أشعر أنني سمكة في الفرنسية، لا أفهم شيئًا.

• No saber ni jota:

• Estoy pez en cocina, no sé ni jota de cómo hacer una paella.

  • أنا أشعر أنني سمكة في الطهي، لا أعرف شيئًا عن كيفية إعداد الباييلا.

• No tener ni idea:

• Cuando preguntan sobre la tecnología, estoy pez, no tengo ni idea.
  • عندما يسألون عن التكنولوجيا، أشعر أنني سمكة، ليس لدي أي فكرة.

مع الاستخدام الشائع للتعبير، من السهل رؤية كيف يمكن استخدامه في سياقات متنوعة للتعبير عن عدم الكفاءة أو الافتقار للمعرفة.

أصل الكلمة

الكلمة "pez" تأتي من الكلمة اللاتينية "piscis"، والتي تعني "سمكة". بينما "estar" يأتي من الكلمة اللاتينية "stare"، والتي تعني "يكون" أو "يبقى".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - No tener idea (لا يملك فكرة) - No saber nada (لا يعرف شيئًا)

المتضادات: - Ser experto (أن تكون خبيرًا) - Saber mucho (أن تعرف الكثير)