estarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل (verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/esˈtaɾse/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "استقر"
• "ابق"
• "تواجد"

معنى الكلمة

"estarse" هو فعل يُستخدم في اللغة الإسبانية للدلالة على حالة الاستقرار أو التواجد في مكان ما لفترة معينة. عادة ما يُستخدم الفعل في السياق الشفهي أكثر من المكتوب، ولكنه يمكن أن يظهر في كلا النمطين.

أمثلة جمل

1. "Ella suele estarse en casa los fines de semana."

2. "هي عادةً تبقى في المنزل خلال عطلة نهاية الأسبوع."

3. "Es mejor estarse quieto durante la tormenta."

4. "من الأفضل أن تبقى ساكنًا خلال العاصفة."

تعبيرات اصطلاحية

"Estarse quieto": تعني البقاء ساكنًا أو عدم التحرك. - "Es importante estarse quieto para no asustar a los animales." - "من المهم البقاء ساكنًا حتى لا تخيف الحيوانات."

"Estarse a la sombra": تعني البقاء في الظل أو بعيدًا عن الأضواء. - "Ella prefiere estarse a la sombra mientras los demás juegan al sol." - "هي تفضل البقاء في الظل بينما يلعب الآخرون في الشمس."

"Estarse de brazos cruzados": تعني أن تكون غير نشيط أو لا تأخذ أي إجراء. - "No podemos estarnos de brazos cruzados mientras hay trabajo por hacer." - "لا يمكننا البقاء بلا فعل بينما يوجد عمل يجب القيام به."

أصل الكلمة

الفعل "estar" هو الفعل الأساسي، والذي يعني "يكون" أو "يقدر أن يكون".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: permanecer, quedarse, habitar
• المتضادات: salir, irse, marcharse

تستخدم "estarse" عبر مختلف السياقات، وهي تعبر عن الاستقرار أو الوضع الثابت في مكان معين، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.