الكلمة "estero" هي اسم مشتق.
/ˈes.te.ɾo/
تستخدم كلمة "estero" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى مناطق مائية ضحلة مثل الخلجان أو المستنقعات التي تتواجد غالبًا في المناطق الساحلية. تظهر هذه الكلمة في سياقات جغرافية وبيئية، وتستخدم بشكل شائع في كل من الكلام الشفهي والكتابي، خاصة في الكتابات المتعلقة بالجغرافيا والبيئة.
El estero está lleno de vida silvestre.
("المستنقع مليء بالحياة البرية.")
Los pescadores van al estero a buscar camarones.
("يذهب الصيادون إلى الخلجان للبحث عن الروبيان.")
رغم أن "estero" ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض السياقات:
"Estar en aguas del estero"
(التواجد في مياه المستنقع) تعني أن الشخص أو الشيء قد وقع في موقف غير واضح أو في طريق صعب.
بالعربية: "التواجد في مياه المستنقع يعني أن الشخص يواجه موقفًا صعبًا."
"El estero de la vida"
(مستنقع الحياة) يُشير إلى التحديات والمشاكل التي تواجه الشخص في الحياة.
بالعربية: "مستنقع الحياة يشير إلى التحديات التي نواجهها جميعًا."
أصل الكلمة "estero" يعود إلى الكلمة اللاتينية "stēr", والتي تعني "مياه ضحلة" أو "مستنقع".
بهذا الشكل تم تناول الكلمة "estero" بشكل شامل.