estirar la pata (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "estirar la pata" هي تعبير اصطلاحي.

النسخ الصوتي

/grafi'st'iɾ la 'pata/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "تحريك الساق"
• "مد الرجل"

معنى الكلمة

عبارة "estirar la pata" تستخدم بشكل عام في الإسبانية للإشارة إلى الموت. يمكن أن تعني بشكل دقيق "مد الرجل" أو "تحريك الساق"، ولكنها تستخدم بشكل ساخر أو متهكم للتعبير عن الموت بطريقة غير مباشرة. تُستخدم هذه العبارة في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• "Mi abuela estiró la pata el año pasado."

• "جدتي ماتت العام الماضي."

• "Después de tantos años de enfermedad, finalmente decidió estirar la pata."

• "بعد كل هذه السنوات من المرض، قرر أخيرًا أن يموت."

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر عبارة "estirar la pata" من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، وقد تستخدم في عدة سياقات. هنا بعض الأمثلة:

• "Se dice que estiró la pata en su casa."

• "يُقال إنه مات في منزله."

• "No te preocupes, con tanta comida, nadie va a estirar la pata aquí."

• "لا تقلق، مع كل هذا الطعام، لن يموت أحد هنا."

• "El viejo amigo de Juan estiró la pata sin previo aviso."

• "صديق جون القديم مات دون سابق إنذار."

• "Se siente raro hablar de la muerte, pero a veces hay que aceptar que todos, en algún momento, estiraremos la pata."

• "يشعر المرء بغرابة عند الحديث عن الموت، لكن في بعض الأحيان يجب أن نقبل أن جميعنا، في وقت ما، سنموت."

أصل الكلمة

كلمة "estirar" تعني "تمديد" أو "مد"، و"pata" تشير إلى "رجل" أو "ساق". لذا فإن التركيب الحرفي يعكس فكرة "مد الساق" ولكن المعنى الفعلي يشتمل على الموت.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "morir" (يموت)

• "fallecer" (يتوفي)

• متضادات:

• "vivir" (يعيش)
• "nacer" (يولد)