"estocada" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/estokaða/
"estocada" يمكن أن تُترجم إلى "طعنة" أو "طعنة سيف" أو "ضربة".
"estocada" تشير عادةً إلى نوع معين من الضربات أو الطعنات، وغالبًا ما تُستخدم لوصف طعنة بسلاح شبيه بالسيف أو الخنجر. في بعض الأحيان تُستخدم أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى ضربة قوية أو مفاجئة في جدال أو مناقشة. تكرار استخدامها قد يختلف، لكنها شائعة في الأدب والسينما، وتستخدم بشكل أكبر في الكتابات أكثر من المحادثات اليومية.
"La estocada fue tan precisa que acabó con la lucha."
"كانت الطعنة دقيقة لدرجة أنها أنهت القتال."
"En la película, el héroe da una estocada mortal a su enemigo."
"في الفيلم، يعطي البطل طعنة قاتلة لعدوه."
"estocada" قد تكون جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية:
"Dar la estocada final."
"إعطاء الطعنة الأخيرة."
تعني إنهاء شيء بشكل قاطع أو تدمير المنافس.
"Recibir una estocada."
"تلقي طعنة."
يمكن أن تعني التعرض لصدمة أو ضرر، سواء كان جسديًا أو نفسيًا.
"Hacer una estocada."
"إعطاء طعنة."
تستخدم للإشارة إلى القيام بعمل قوي أو حاسم ضد خصم أو منافس.
أصل كلمة "estocada" يعود إلى الكلمة الإسبانية "estoque" التي تعني "رمح" أو "خنجر". يتصل استخدام الكلمة بأساليب القتال التاريخية.
herida (جرح)
المتضادات:
الكلمة "estocada" لها استخدامات متعددة ومعانٍ غنية في اللغة الإسبانية، سواء بشكل حرفي أو مجازي، مما يجعلها جزءًا مهمًا من الثقافة الأدبية والسينمائية وكجزء من التعبيرات اليومية.