اسم.
/esˈto.pa/
استُوْبَة، قُشَة، شَعَار.
الكلمة "estopa" تشير إلى مادة تُستخدم عادة في صناعة الألياف، وهي مصنوعة من الألياف الطبيعية مثل الألياف الموجودة في نباتات مثل الحلبة أو جوز الهند أو القنب. تُستخدم الاستُوبَة في العديد من المجالات، بما في ذلك صناعة النسيج والنقل البحري، كمواد للحماية أو للتغليف.
تكرار استخدامها في اللغة الإسبانية مرتفع، حيث تُستخدم في السياقات العامة، بالإضافة إلى المحادثات الشفوية والمكتوبة.
La estopa se utiliza a menudo para hacer cuerdas fuertes.
(تُستخدم الاستُوبَة غالبًا لصنع الحبال القوية.)
Necesitamos comprar estopa para reparar el barco.
(نحتاج إلى شراء استُوبَة لإصلاح القارب.)
الكلمة "estopa" قد لا تكون مرتبطة بشكل كبير بتعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن هناك بعض الاستخدامات التقليدية التي تتعلق بها.
"Estopa en el corazón" se dice cuando alguien tiene un gran amor por otro.
(يقال "استُوبَة في القلب" عندما يكون لدى شخص ما حب كبير لآخر.)
"Usar estopa para tapar el dolor" implica que una persona está tratando de ocultar sus sentimientos.
(استخدام الاستُوبَة لإخفاء الألم يعني أن الشخص يحاول إخفاء مشاعره.)
أصل الكلمة "estopa" يعود إلى الكلمة اللاتينية "stuppa" والتي تعني "قُشَة" أو "شعر". كان يُستخدم المصطلح للإشارة إلى الألياف الطبيعية التي تُستخدم في صنع المواد المتنوعة.
مترادفات:
- Cuerda (حبل)
- Fibra (ألياف)
متضادات:
- Desgaste (تآكل)
- Debilidad (ضعف)