كلمة "estrabismo" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/estrabiˈsmo/
الترجمة إلى العربية لكلمة "estrabismo" هي "الحَوَل".
الحَوَل هو حالة طبية تتعلق بالعيون، حيث لا تكون العينان متوازيتين. وقد يؤدي ذلك إلى رؤية مزدوجة أو عدم القدرة على التركيز على كائنات معينة. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات الطبية، سواء في الحديث الشفهي أو الكتابي، ولكن قد تظهر بشكل أكبر في المحادثات الطبية أو الاستشارات.
تكرار استخدام الكلمة ليس مرتفعًا في المحادثات اليومية العامة، بل أكثر شيوعًا في المجالات الطبية والنصوص المتخصصة.
El médico diagnostica estrabismo en el niño.
(الطبيب يشخص الحَوَل في الطفل.)
El tratamiento del estrabismo puede incluir gafas o cirugía.
(قد يشمل علاج الحَوَل النظارات أو الجراحة.)
كلمة "estrabismo" ليست مستخدمة بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة، خاصة في الصحة والرعاية الطبية. إليك بعض الجمل ذات الصلة:
Es importante detectar el estrabismo en la infancia para un mejor tratamiento.
(من المهم اكتشاف الحَوَل في الطفولة لعلاج أفضل.)
Muchas personas no son conscientes de que tienen estrabismo hasta la adolescencia.
(الكثير من الناس لا يدركون أنهم يعانون من الحَوَل حتى مرحلة المراهقة.)
La terapia visual puede ser útil para corregir el estrabismo.
(يمكن أن تكون العلاجات البصرية مفيدة لتصحيح الحَوَل.)
كلمة "estrabismo" مشتقة من الكلمة اليونانية "strabismus"، التي تعني "انحراف العين".