تستخدم كلمة "estrado" للإشارة إلى منصة مرتفعة تُستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات، منها:
- المكان الذي يقف عليه المتحدث أثناء الخطب.
- منصة الشهود في قاعة المحكمة.
تكرار استخدام "estrado" شائع في السياقات القانونية والأكاديمية، وتظهر أكثر في النصوص الرسمية والمكتوبة.
أمثلة على الجمل
El juez pidió al testigo que se acercara al estrado.
طلب القاضي من الشاهد الاقتراب من المنصة.
El político se dirigió a la multitud desde el estrado.
وجه السياسي حديثه إلى الحشود من المنصة.
تعبيرات اصطلاحية
رغم أن "estrado" ليست كلمة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن العثور على بعض الاستخدامات الشيقة في السياقات القانونية والسياسية:
"Ponerse en el estrado"
تعني: "أن تأخذ منصة"، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى شخص يتحدث أمام الجمهور.
مثال: Cuando se pone en el estrado, la presión aumenta.
عندما يأخذ المنصة، تزداد الضغوط.
"Estar en el estrado de la justicia"
تعني: "الوجود في منصة العدالة"، وتستخدم عادة في السياقات القانونية.
مثال: Todos los ciudadanos deberían estar en el estrado de la justicia.
يجب على جميع المواطنين أن يكونوا في منصة العدالة.
"Desde el estrado de la verdad"
تعني: "من منصة الحقيقة"، للإشارة إلى التحدث بصراحة.
مثال: Hablar desde el estrado de la verdad siempre es crucial.
التحدث من منصة الحقيقة دائمًا ما يكون ضروريًا.
أصل الكلمة
تأتي كلمة "estrado" من اللاتينية "stratum"، التي تعني "طبقة" أو "سقيفة".
المترادفات والمتضادات
المترادفات: plataforma (منصة)، podio (منصة)، trono (عرش).