estragar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "estragar" هو فعل غير منتظم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/es.tɾaˈɣaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يدمر
• يتلف
• يخرب

معنى الكلمة واستخدامها

يستخدم "estragar" للإشارة إلى فعل الإضرار بشيء أو التسبب في تلفه أو انهياره. يتم استخدام الكلمة غالباً في السياقات الشفوية وكذلك المكتوبة، ولكنها قد تكثر في المحادثات اليومية عند الإشارة إلى الأضرار، سواء كانت مادية أو معنوية.

أمثلة على الجمل

• "La lluvia estragó el picnic que habíamos planeado."

• "أفسد المطر النزهة التي كنا نخطط لها."

• "No quiero estragar la sorpresa que le tengo."

• "لا أريد أن أفشل المفاجأة التي أعددتها له."

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "estragar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يمنحها دلالات أوسع.

أمثلة على الإستخدام الاصطلاحي

• "Estragar la fiesta"
• تعني "إفساد الحفلة"، وتشير إلى فعل يسبب عدم السعادة في مناسبة ما.

• "Su comportamiento estragó la fiesta para todos."

  • "سلوكه أفسد الحفلة للجميع."

• "Estragar una oportunidad"

• تعني "إفساد فرصة"، وتعبر عن إضاعة فرصة جيدة.

• "Si no te preparas, puedes estragar esta oportunidad."

  • "إذا لم تستعد، يمكنك إفساد هذه الفرصة."

• "Estragar la comida"

• تعني "إفساد الطعام"، وتستخدم للتعبير عن تلف الطعام.
• "No dejes la comida fuera del refrigerador, se puede estragar."
  • "لا تترك الطعام خارج الثلاجة، فقد يتلف."

أصل الكلمة

تعود جذور "estragar" إلى اللغة اللاتينية. الكلمة اللاتينية "extragare" كانت تعني "الإزالة" أو "تدمير".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Dañar (يضر)
• Destruir (يدمر)
• Echar a perder (يدمر أو يتلف)

المتضادات

• Conservar (يحافظ على)
• Mejorar (يحسن)
• Restaurar (يستعيد)