جزء من الكلام

كلمة "estragos" هي اسم جمع (plurale) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈestɾaɣos/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "estragos" إلى العربية بكلمة "أضرار" أو "دمار".

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "estragos" للإشارة إلى الأضرار أو الخسائر الناتجة عن حدث مأساوي مثل الكوارث الطبيعية، الحروب أو الأعمال العنيفة. التكرار في استخدامها يظهر بشكل أكبر في السياق المكتوب مقارنة بالحديث الشفهي، حيث يُستخدم غالبًا في التقارير الإخبارية، الأدب والكتابات القانونية.

أمثلة على الجمل

1. Los estragos del huracán fueron devastadores en la comunidad.

2. "كانت الأضرار التي أحدثها الإعصار مدمرة في المجتمع."

3. Los estragos de la guerra se ven reflejados en la economía del país.

4. "تظهر أضرار الحرب في اقتصاد البلاد."

أصل الكلمة

أصل كلمة "estragos" يعود إلى الكلمة اللاتينية "stragere" التي تعني "القتل" أو "التدمير".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• daños - أضرار
• devastación - دمار

المتضادات

• beneficios - فوائد
• mejoras - تحسينات

عبارات اصطلاحية

تستخدم كلمة "estragos" في عدة تعبيرات اصطلاحية، وقد تظهر كما يلي:

1. Hacer estragos (يحدث أضرارًا)
2. La muerte de ese líder hizo estragos en la política del país.

3. "أحدث موت هذا الزعيم أضرارًا في السياسة في البلاد."

4. Sufrir estragos (يعاني من الأضرار)

5. La industria turística ha sufrido estragos por la crisis económica.

6. "تعاني صناعة السياحة من الأضرار بسبب الأزمة الاقتصادية."

7. Causar estragos (يسبب الأضرار)

8. El fuego causó estragos en el bosque.

9. "تسبب الحريق في أضرار في الغابة."

10. Dejar estragos (يترك أضرارًا)

11. La tormenta dejó estragos en muchas casas.

12. "تركت العاصفة أضرارًا في العديد من المنازل."

13. Estragos irreparables (أضرار لا يمكن إصلاحها)

14. El desastre causó estragos irreparables a la región.
15. "تسبب الكارثة في أضرار لا يمكن إصلاحها للمنطقة."

باختصار، تُستخدم كلمة "estragos" في عدة سياقات تعبيرية تشير إلى الأضرار والخسائر، وهي تلعب دورًا بارزًا في التعبير عن الكوارث والمآسي.