estrangular (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

estrangular هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

يتم نطق الكلمة وفقاً للأبجدية الصوتية الدولية كالتالي: /es.tɾan.ɡuˈlaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• خنق
• اختناق

معنى الكلمة وطريقة استخدامها

estrangular تعني خنق شخص عن طريق الضغط على الرقبة، سواء باستخدام اليدين أو بأي وسيلة أخرى. يمكن استخدام الكلمة في السياقات القانونية والطبية، بالإضافة إلى الاستخدامات العامة. يظهر هذا الفعل عادةً في السياقات المكتوبة أكثر مما هو عليه في الكلام الشفهي، حيث أنه يحمل دلالات خطيرة وقانونية.

أمثلة على الجمل باستخدام الكلمة

1. El criminal intentó estrangular a su víctima durante el asalto.

2. المترجم: حاول المجرم خنق ضحيته أثناء الاعتداء.

3. Los médicos advirtieron que el estrangulamiento puede causar daños irreversibles.

4. المترجم: حذر الأطباء من أن الخنق يمكن أن يسبب أضراراً لا يمكن عكسها.

تعبيرات اصطلاحية

بالرغم من أن كلمة estrangular ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، إلا أن استخدامها يظهر في سياقات تدل على العنف أو الخطر. إليك بعض الجمل التي تبرز استخدام الكلمة:

1. El temor a ser estrangulado en una pelea puede llevar a reacciones instintivas.

2. المترجم: يمكن أن يؤدي الخوف من الخنق في مشاجرة إلى ردود فعل فطرية.

3. El informe policial menciona que el sospechoso intentaba estrangular a varias personas.

4. المترجم: يشير التقرير الشرطي إلى أن المشتبه به كان يحاول خنق عدة أشخاص.

5. Se recomienda evitar situaciones donde uno pueda ser estrangulado físicamente.

6. المترجم: يُنصح بتجنب المواقف التي قد يتعرض فيها الشخص للخنق جسدياً.

أصل الكلمة

estrangular تأتي من الكلمة اللاتينية "strangulare"، والتي تعني "الخنق" أو "الضغط".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• ahogar (يخنق)
• sofocar (يختنق)

المتضادات

• liberar (تحرير)
• soltar (إطلاق)