estrecho (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "estrecho" هي اسم وصفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɛsˈtɾe.tʃo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ضيق
• مضيق

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "estrecho" تعني "ضيق" أو "مضيق"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف شيء ضيق أو منطقة جغرافية ضيقة بين كتل من اليابسة. تُستخدم في العديد من السياقات مثل القانون لتمثيل الحدود، في القوات العسكرية لوصف ممرات استراتيجية، وفي الجغرافيا لتحديد المضائق والطرق الضيقة.

تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياق المكتوب والمحادثات الشفوية على حد سواء، ولكن يمكن أن تزداد التكرارية في السياقات التقنية أو الجغرافية.

أمثلة على استخدام الكلمة

1. El camino es muy estrecho para los coches.

2. الطريق ضيق جدًا للسيارات.

3. El Estrecho de Gibraltar conecta el océano Atlántico con el mar Mediterráneo.

4. مضيق جبل طارق يربط المحيط الأطلسي بالبحر الأبيض المتوسط.

التعبيرات الاصطلاحية

هناك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتضمن الكلمة "estrecho"، وهي تختلف حسب السياق. إليك بعض الأمثلة:

1. Estar en un estrecho - "على حافة ضيقة"
2. Estar en un estrecho en la vida significa que tienes que tomar decisiones difíciles.

3. كونك في موقف ضيق في الحياة يعني أنه عليك اتخاذ قرارات صعبة.

4. Estrecho margen – "هامش ضيق"

5. El proyecto se completó dentro de un estrecho margen de tiempo.

6. تم الانتهاء من المشروع ضمن هامش ضيق من الوقت.

7. Estar entre la espada y la pared - "بين مطرقة وسندان"

8. Estoy en un estrecho entre la espada y la pared con esta decisión.

9. أنا في موقف ضيق بين المطرقة والسندان مع هذا القرار.

10. Tener un estrecho contacto - "وجود اتصال وثيق"

11. Tienen un estrecho contacto con la comunidad local.
12. لديهم اتصال وثيق مع المجتمع المحلي.

أصل الكلمة

الكلمة "estrecho" تأتي من الكلمة اللاتينية "strictus" التي تعني "مضغوط" أو "مقيد".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: angosto، reducido، estrecho.
• المتضادات: amplio، ancho، espacioso.