اسم (sustantivo).
/estɾiˈðenθja/
كلمة "estridencia" باللغة الإسبانية تشير إلى حالة من الأصوات العالية أو غير المعتادة، وغالبًا ما تكون مزعجة. يمكن استخدامها لوصف الأصوات الحادة أو المزعجة مثل صراخ الأطفال أو الأصوات المزعجة في البيئة. تتكرر هذه الكلمة بكثرة في الكلام الشفهي، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في السياقات المكتوبة لوصف مواقف معينة أو حالات ضوضاء.
صراخ النوارس أيقظني في الصباح.
No aguanto la estridencia de la música en esta fiesta.
كلمة "estridencia" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، لكنها يمكن أن تستخدم بشكل مجازي لوصف حالة مزعجة أو حالة من التوتر في النقاشات أو المواقف. إليك بعض الجمل التي تستخدم الكلمة بشكل يتضمن معاني مجازية:
صوتها له صدى يجعل الجميع يلتفتون للنظر.
La estridencia en la discusión solo creó más confusión entre los participantes.
الصراخ في المناقشة فقط خلق المزيد من الالتباس بين المشاركين.
Un líder necesita evitar la estridencia en su discurso para ser escuchado.
تعود كلمة "estridencia" إلى الكلمة اللاتينية "stridens"، والتي تعني "يصرخ" أو "يصدر صوتًا".
clamor (ضجة)
المتضادات: