estridente (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Estreidente" هو صفة (Adjetivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/estɾiˈðente/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "estridente" إلى العربية بمعنى "صاخب" أو "مرتفع الصوت".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

تستخدم كلمة "estridente" لوصف صوت عالٍ ومزعج، قد يكون مزعجًا بشكل خاص أو قد يُستخدم للإشارة إلى شيء يلفت الانتباه بسبب ارتفاع صوته. تكرر استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، خصوصاً عند التحدث عن الأصوات والموسيقى.

أمثلة على الجمل

1. La música estaba tan estridente que me dolieron los oídos.

2. كانت الموسيقى صاخبة لدرجة أنني شعرت بألم في أذني.

3. El claxon del coche era muy estridente en la madrugada.

4. كانت صافرة السيارة عالية جداً في الصباح الباكر.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن كلمة "estridente" ليست جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تُستخدم في سياقات معينة لتعبر عن الأصوات المزعجة أو العناصر البارزة. إليك بعض الجمل:

1. El grito estridente de la sirena rompió el silencio de la noche.

2. صرخة المنبه العالية كسرت صمت الليل.

3. Su risa era tan estridente que atraía todas las miradas.

4. كانت ضحكتها مرتفعة للغاية لدرجة أنها جذبت جميع الأنظار.

5. En la película, el sonido estridente del teléfono resonaba en la habitación.

6. في الفيلم، كان الصوت العالي للهاتف يتردد في الغرفة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "estridente" من الفعل اللاتيني "estridere" والذي يعني "الصرخة" أو "للصرخة بصوت عالٍ".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Ruidoso: صاخب
• Clamoroso: صاخب جداً
• Estruendoso: مدوي

متضادات

• Silencioso: هادئ
• Tranquilo: هادئ
• Sosegado: ساكن