evadirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ eβa̍ðiɾse /

خيارات الترجمة إلى العربية

• الهروب
• التملص
• الهرب

معنى الكلمة واستخدامها

"evadirse" تعني "الهروب" أو "التملص" من موقف أو مسؤولية معينة. يتم استخدام هذا الفعل في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الفعل الذي يقوم به شخص ما للتخلص من شيء ما أو التهرب من مواجهة أو موقف. يُستخدم بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. El prisionero intentó evadirse de la cárcel.
   (حاول السجين الهروب من السجن.)

2. No quiero evadirme de mis responsabilidades.
   (لا أريد التملص من مسؤولياتي.)

3. Ella se evadió de la conversación incómoda.
   (هربت من الحديث المربك.)

تعبيرات اصطلاحية

"evadirse" تستخدم في عدة تعبيرات شائعة في اللغة الإسبانية. هنا بعض العبارات:

1. Evadirse de la realidad.
   (الهروب من الواقع.)

2. muchos jóvenes se evaden de la realidad a través de los videojuegos.
   (يهرب العديد من الشباب من الواقع من خلال ألعاب الفيديو.)

3. Evadirse de la culpa.
   (الهروب من اللوم.)

4. Algunos tratan de evadirse de la culpa cuando cometen un error.
   (بعض الأشخاص يحاولون التملص من اللوم عندما يرتكبون خطأ.)

5. Evitar evadirse en momentos difíciles.
   (تجنب الهروب في الأوقات الصعبة.)

6. Es importante evitar evadirse en momentos difíciles y enfrentar los problemas.
   (من المهم تجنب الهروب في الأوقات الصعبة ومواجهة المشاكل.)

أصل الكلمة

الكلمة "evadirse" تأتي من الجذر اللاتيني "evadere"، والذي يعني "الهروب" أو "التخلص".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: escabullirse، eludir، evitar.
• المتضادات: enfrentar، aceptar، someterse.