جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/eks.klaˈmaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• صرخ
• أعلن
• عبر عن (شعور أو فكرة بشكل صارخ)

معنى الكلمة

كلمة "exclamar" تعني التعبير عن شعور قوي أو فكرة بشكل صارخ أو خلال صارخ. تُستخدم بشكل متكرر في السياقات التي تتطلب التعبير الدرامي أو المفاجئ عن شيء ما، سواء كان ذلك في الحديث اليومي أو في الكتابات الأدبية. تُستخدم هذه الكلمة أكثر في الكلام الشفهي، حيث يتطلب التعبير عن المشاعر بشكل حيوي وقوي.

أمثلة على الجمل

1. ¡Qué sorpresa! No puedo creer lo que estoy viendo, exclamó Juan.
   (يا لها من مفاجأة! لا أستطيع تصديق ما أراه، صرخ خوان.)

2. Al ver el espectáculo, todos exclamaron de asombro.
   (عند رؤية العرض، صرخ الجميع من الدهشة.)

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "exclamar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على المشاعر المختلفة. إليك بعض الأمثلة:

1. Exclamar de alegría.
   (يصرخ من الفرح.)

2. El niño exclamó de alegría al recibir su regalo.
   (صرخ الطفل من الفرح عند استلام هديته.)

3. Exclamar de sorpresa.
   (يصرخ من المفاجأة.)

4. Todos en la fiesta exclamaron de sorpresa al ver la decoración.
   (صرخ الجميع في الحفلة من المفاجأة عند رؤية الزينة.)

5. Exclamar con admiración.
   (يصرخ بإعجاب.)

6. La audiencia exclama con admiración al final del concierto.
   (تصرخ الجماهير من الإعجاب في نهاية الحفل.)

أصل الكلمة

تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني "exclamare"، والذي يعني "التعبير عن شيء بقوة" أو "الصراخ".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• gritar (يصرخ)
• aullar (يولول)
• llamar (ينادي)

المتضادات

• susurrar (همس)
• murmurar (تمتمة)
• hablar (يتحدث)

بهذه الطريقة، يمكننا رؤية استخدامات مختلفة لكلمة "exclamar" وأهميتها في التعبير عن المشاعر في اللغة الإسبانية.