excluido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

excluido هو اسم مفعول أو صفة في اللغة الإسبانية، مشتق من الفعل "excluir".

النسخ الصوتي

/ekskluˈiðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مستبعد
• منبوذ

معنى الكلمة

excluido تعني "مستبعد" أو "منبوذ"، وتستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء تم استبعاده أو استثناؤه من مجموعة معينة أو من المشاركة في نشاط أو خدمة. تُستخدم الكلمة في مجالات مثل القانون، حيث يمكن أن تشير إلى الأشخاص الذين تم استبعادهم من الحقوق القانونية، أو في الطب، عند الإشارة إلى حالات معينة تم استبعادها من الدراسات.

تكرار استخدامها يكون في الغالب في الكتابة، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الكلام الشفهي، خصوصًا في المحادثات الاجتماعية والقانونية.

أمثلة في الجمل

1. El grupo decidió que el candidato fue excluido del proceso.

2. قرر الفريق أن المرشح تم استبعاده من العملية.

3. Los excluidos del sistema de salud tienen derecho a atención médica.

4. المستبعدون من نظام الصحة لديهم حق الحصول على الرعاية الطبية.

تعبيرات اصطلاحية

excluido ليس جزءًا مباشرًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامه في سياقات مختلفة تعبر عن الاستبعاد أو التهميش. إليك بعض الجمل التي تعكس ذلك:

1. El excluido socialmente a menudo enfrenta dificultades para reintegrarse.

2. المستبعد اجتماعيًا غالبًا ما يواجه صعوبات في إعادة الاندماج.

3. El sistema educativo debería incluir a los excluidos y no únicamente enfocarse en los privilegiados.

4. يجب على النظام التعليمي أن يشمل المستبعدين وليس أن يركز فقط على المحظوظين.

5. Ser excluido de una conversación puede ser muy doloroso.

6. يمكن أن يكون الاستبعاد من محادثة مؤلمًا للغاية.

أصل الكلمة

تعود كلمة excluido إلى الفعل اللاتيني "excludere"، والذي يعني "يستبعد" أو "يجعل شخصًا أو شيئًا خارجًا".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - apartado (مستبعد) - rechazado (مرفض)

المتضادات: - incluido (مضموم) - aceptado (مقبول)