exclusiva (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• exclusiva: اسم وصفة (صفتها متعلقة بالتخصيص أو عدم الشمول).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /ekskluˈsiβa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• exclusiva: حصري، خاص، فرادي.

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة exclusiva تُستخدم في اللغة الإسبانية تشير إلى شيء خاص أو محدود، يُحصر به مجموعة معينة ويُستثنى الآخرون. يمكن استخدامها في العديد من السياقات، سواءً في الأحاديث اليومية أو في الكتابات الرسمية.

تُعتبر الكلمة متكررة الاستخدام في السياقات المكتوبة وفي الكلام الشفهي على حد سواء. قد تتكرر بشكل خاص في محادثات تسلط الضوء على ما هو خاص أو مُميز.

أمثلة على الجمل

1. Esta oferta es exclusiva para los miembros del club.

2. هذه العرض حصري لأعضاء النادي.

3. El acceso a esta sala es exclusiva para el personal autorizado.

4. الوصول إلى هذه القاعة حصري للموظفين المصرح لهم.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة exclusiva في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:

1. Una exclusiva mundial:
2. حصرية عالمية
3. Se presentó una exclusiva mundial sobre el descubrimiento científico.

4. تم تقديم حصرية عالمية بشأن الاكتشاف العلمي.

5. Acceso exclusivo:

6. وصول حصري
7. Tienen acceso exclusivo a la nueva línea de productos.

8. لديهم وصول حصري إلى الخط الجديد من المنتجات.

9. Exclusiva de la casa:

10. حصرية للمنزل
11. Esta noticia es una exclusiva de la casa, nadie más la tiene.
12. هذه الأخبار هي حصرية للمنزل، لا يملكها أحد سواهم.

أصل الكلمة

تعود الكلمة exclusiva إلى الأصل اللاتيني "exclusivus" الذي يعني "مستثنى" أو "ممنوع".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• privada (خاصة)،
• limitada (محدودة)،

• esclusiva (حصري).

• المتضادات:

• común (عامة)،
• abierta (مفتوحة)،
• general (عامة).

باختصار، تعتبر كلمة exclusiva من الكلمات المستخدمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، وتحمل دلالات قوة العلاقة مع ما هو خاص أو مميز.