"Exhaustivo" هو صفة باللغة الإسبانية.
/eksau̟sˈti.βo/
"Exhaustivo" يُترجم إلى العربية بـ "شامل" أو "مستنفذ".
"Exhaustivo" تعني شامل أو كامل، تشير إلى شيء يتناول جميع الجوانب أو التفاصيل الممكنة. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل شائع في السياق الكتابي، مثل التقارير القانونية أو الأكاديمية، حيث يتطلب الأمر تقديم معلومات كاملة ومفصلة.
مثال لتكرار استخدامها:
"El informe es exhaustivo y no deja nada sin analizar."
التقرير شامل ولا يترك شيئًا دون تحليل.
"El estudio sobre el clima es exhaustivo y presenta todas las variables."
الدراسة حول المناخ شاملة وتعرض جميع المتغيرات.
"Necesitamos un análisis exhaustivo antes de tomar una decisión."
نحتاج إلى تحليل شامل قبل اتخاذ قرار.
"Exhaustivo" ليست كلمة شائعة جداً في تعبيرات اصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات لتأكيد كمال أو دقة شيء ما.
"Un examen exhaustivo es la clave para aprobar."
اختبار شامل هو المفتاح للنجاح.
"El manual es exhaustivo, cubriendo todos los aspectos del procedimiento."
الدليل شامل، يغطي جميع جوانب الإجراء.
"El presupuesto debe ser exhaustivo para evitar sorpresas."
يجب أن يكون الميزانية شاملة لتجنب المفاجآت.
أصل كلمة "exhaustivo" يعود إلى الكلمة اللاتينية "exhaustivus" التي تأتي من مصطلح "exhaustus"، مما يعني "مستنفد" أو "مستخرج".
المترادفات: completo, total, integral
المتضادات: incompleto, parcial, superficial