exigible هو مصطلح قانوني يشير إلى شيء يمكن المطالبة به أو يكون من الممكن تنفيذه، عادة في سياق الالتزامات القانونية أو الاستحقاقات. تُستخدم الكلمة غالبًا في السياقات المكتوبة أكثر من استخدامها في المحادثات الشفهية.
تكرار استخدام الكلمة شائع في القواميس القانونية والنصوص الرسمية.
La deuda es exigible a partir de la fecha de vencimiento.
الترجمة: الدين يمكن المطالبة به اعتبارًا من تاريخ الاستحقاق.
Los derechos de los trabajadores son exigibles en cualquier momento.
الترجمة: حقوق العمال قابلة للمطالبة بها في أي وقت.
كلمة exigible تُستخدم أحيانًا في تعابير قانونية اصطلاحية. إليك بعض العبارات:
Una deuda exigible
التعريف: تعني دينًا يمكن المطالبة به.
الترجمة: الدين قابل للمطالبة به.
Obligaciones exigibles
التعريف: الالتزامات التي يجب تنفيذها.
الترجمة: الالتزامات قابلة للتنفيذ.
Derechos exigibles
التعريف: حقوق يمكن المطالبة بها.
الترجمة: الحقوق قابلة للمطالبة.
Cláusulas exigibles
التعريف: بنود يمكن تنفيذها.
الترجمة: البنود قابلة للتنفيذ.
كلمة exigible تأتي من الفعل الإسباني exigir، والذي يعني "يطلب" أو "يطلب بحزم".