exigir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/eɣˈsiɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

يترجم إلى "يطلب"، "يتطلب"، أو "يطلب بإلحاح".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"exigir" هو فعل يُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى الحاجة إلى شيء ما أو الطلب بقوة أو بإلحاح. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في السياقات العامة والاقتصادية والقانونية، غالبًا في سياقات تتطلب التزام أو أداء معين. يُستخدم أكثر في القراءة المكتوبة مقارنةً بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario exigir que se respeten los derechos humanos.

2. من الضروري أن نطلب احترام حقوق الإنسان.

3. El contrato exige que se cumplan todas las condiciones acordadas.

4. العقد يتطلب الوفاء بجميع الشروط المتفق عليها.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"exigir" تُستخدم في عدد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على القوة أو الإلحاح في الطلب.

1. Exigir cuentas - أي "مطالبة بالمساءلة"، يُستخدم في سياقات قانونية أو إدارية.

2. Los ciudadanos exigen cuentas a sus gobernantes.

   • المواطنون يطالبون بالمساءلة من حكامهم.

3. Exigir lo que es justo - أي "المطالبة بما هو عادل".

4. Es importante exigir lo que es justo en el lugar de trabajo.

   • من المهم المطالبة بما هو عادل في مكان العمل.

5. Exigir a gritos - تعني "المطالبة بصوت عالٍ".

6. Los trabajadores exigieron a gritos mejoras en sus salarios.
   • العمال طالبوا بصوت عالٍ بتحسين أجورهم.

أصل الكلمة

مشتقة من الكلمة اللاتينية "exigere" والتي تعني "يخرج" أو "يستخرج".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: reclamar (يطالب)، demandar (يطلب).
• المتضادات: conceder (يتنازل)، aceptar (يقبل).