اسم (sustantivo)
/eksiˈljaðo/
كلمة "exiliado" تشير إلى الشخص الذي يغادر بلده الأصلي أو مكانه بسبب الاضطهاد أو الخوف من العقاب، سواء بسبب السياسة، الدين، أو أسباب اجتماعية أخرى. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في السياقات السياسية والاجتماعية. قد يكون تكرار استخدام الكلمة أكبر في الكلام الشفهي، خاصة في النقاشات حول حقوق الإنسان والهجرة، لكنه حاضر أيضًا في النصوص المكتوبة.
El exiliado encontró un nuevo hogar en otro país.
(لقد وجد المُهَجَّر منزلاً جديدًا في بلد آخر.)
Muchos exiliados luchan por regresar a su patria.
(يصارع الكثير من المُهَجَّرين من أجل العودة إلى وطنهم.)
تستخدم كلمة "exiliado" في تعبيرات متعددة تعكس الحالات الاجتماعية والسياسية.
Vivir como un exiliado es muy difícil.
(العيش كمُهَجَّر هو أمر صعب جدًا.)
La obra trata sobre la vida de un exiliado en la ciudad.
(تتعامل العمل مع حياة واحد مُهَجَّر في المدينة.)
El exiliado siente nostalgia por su tierra natal.
(يشعر المُهَجَّر بالحنين إلى وطنه.)
Ser exiliado puede llevar a situaciones de aislamiento.
(قد يؤدي كونك مُهَجَّرًا إلى حالات من العزلة.)
Los exiliados muchas veces son olvidados por el sistema.
(غالبًا ما يُنسى المُهَجَّرون من قبل النظام.)
تأتي كلمة "exiliado" من الفعل "exiliar" الذي يعني "يُهَجِّر" أو "يُنفِي". الجذر اللاتيني للفعل هو "exilium"، والذي يعني "المنفى".