exiliar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اللفظ: Exiliar

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

النطق: /eksiliˈaɾ/

خيارات الترجمة للعربية

• ينفي
• يطرد
• ينقل (إلى المنفى)

معنى الكلمة

تعني كلمة "exiliar" في اللغة الإسبانية "المنفى" أو "الطرد من الوطن". وتستخدم للإشارة إلى الفعل الذي يتم فيه نقل شخص (عادةً لأسباب سياسية أو اجتماعية) من وطنه إلى مكان آخر ضد إرادته. يعتبر هذا الفعل خطيرًا وله آثار اجتماعية ونفسية كبيرة على الأفراد المُنفَيين.

كيفية الاستخدام وتكراره

تستخدم كلمة "exiliar" بشكل رئيسي في السرد التاريخي والسياسي، وأحيانًا في الأدب. يكون استخدامها أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، مثل المقالات والدراسات، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الحديث الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El gobierno decidió exiliar a los opositores políticos.

2. الحكومة قررت نفي المعارضين السياسيين.

3. Muchos artistas fueron exiliados durante la dictadura.

4. تم نفي العديد من الفنانين خلال الديكتاتورية.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "exiliar" في العديد من التعبيرات المأثورة، وخصوصًا في السياقات السياسية والاجتماعية. هنا بعض التعبيرات:

1. "Exiliar a la fuerza"
2. بمعنى "نفي عنوة".
3. El régimen tenía la política de exiliar a la fuerza a quienes se oponían a sus reglas.

4. (كان النظام لديه سياسة نفي عنوة للمعارضين لقواعده).

5. "Vivir en el exilio"

6. بمعنى "العيش في المنفى".
7. Muchos intelectuales prefieren vivir en el exilio en lugar de someterse a la censura.

8. (يفضل العديد من المثقفين العيش في المنفى بدلاً من الخضوع للرقابة).

9. "El impacto del exilio"

10. بمعنى "أثر المنفى".
11. El impacto del exilio en la cultura de un país puede ser profundo y duradero.
12. (يمكن أن يكون لأثر المنفى على ثقافة بلد تأثير عميق وطويل الأمد).

أصل الكلمة

كلمة "exiliar" تأتي من اللاتينية "exilium"، والتي تعني "المنفى". حيث أن الجذور تأتي من "ex-" (خارج) و "silium" (السكن).

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Desterrar (ينفي)
• Aliar (يتنقل)

المتضادات

• Acoger (يستقبل)
• Reintegrar (يُعيد دمج)