exonerar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/eks.o.neˈɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُعفي
• يُبرئ
• يُخلّص

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "exonerar" تستخدم في اللغة الإسبانية لتعني تحرير شخص من مسؤولية أو لوم أو عقوبة. تُستخدم على نطاق واسع في مجالات مثل القانون والطب، حيث يمكن أن تشير إلى إبعاد الشكوك عن شخص ما أو إبراء ذمته.

تكرار استخدام الكلمة مرتفع، خاصة في السياقات القانونية حيث يتم الحديث عن إبراء الذمة أو عزل الشكوك عن المتهمين. يتكرر استخدامها بشكل أكبر في السياق المكتوب، مثل المقالات القانونية الرسمية أو المناقشات الأكاديمية.

أمثلة على الجمل

1. El tribunal decidió exonerar al acusado de todos los cargos.

2. قررت المحكمة إعفاء المتهم من جميع التهم.

3. La prueba presentada en el juicio logró exonerar al sospechoso.

4. الدليل المقدم في المحاكمة تمكن من إبراء ذمة المشتبه به.

تعبيرات اصطلاحية

1. Exonerar de responsabilidad es un acto de justicia.

2. إعفاء من المسؤولية هو عمل من العدالة.

3. Al final del proceso, se logró exonerar a todos los involucrados.

4. في نهاية العملية، تم إبراء جميع المعنيين.

5. La verdad nunca pudo exonerar completamente sus acciones.

6. لم تستطع الحقيقة أبداً أن تُبرئ تمامًا أفعاله.

7. Se necesita evidencia sólida para exonerar a un condenado.

8. تحتاج إلى دليل قوي لإعفاء المدان.

9. El perdón puede exonerar del peso de la culpa.

10. يمكن أن يُعفي الصفح من ثقل الذنب.

11. Es importante exonerar a quienes son inocentes.

12. من المهم إعفاء أولئك الذين هم أبرياء.

أصل الكلمة

كلمة "exonerar" تأتي من الكلمة اللاتينية "exonerare" والتي تعني "تحرير" أو "إعفاء".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: liberar، absolver، eximir
• المتضادات: acusar، responsabilizar، incriminar

هذا يمثل نظرة شاملة حول الكلمة "exonerar" واستخداماتها في اللغة الإسبانية.